ROMA PĂGÂNA 37DC - 41DC
"Ce-i folosește omului să câștige lumea întreagă,
dacă-și pierde sufletul?" Marcu (8:36)
Draga mea, Drusilla!
"Am existat încă din zorii omenirii și voi exista până când
ultima stea va cădea din ceruri".
"Deși am luat înfățișarea lui Caius Caligula,
eu sunt toți oamenii, fără să fiu om.
Deci: sunt un zeu!"
C A L I G U L A
Cum e cu Marcellus?
Ce să fie?
E așa de gras! E dezgustător!
Ba nu. E doar mare.
Dar e mic acolo unde contează.
De unde știi tu?
L-am văzut la baie.
O, Drusilla!
Ești rău.
- Stai! - Sunt mesager al prințului.
- Prezintă-te! - E Macro!
- Parola! - Dreptate!
Prințe!
Iartă-mă, Prințe!
Împăratul îți poruncește să-i faci o vizită.
Ce dorește?
Poate vrea să te vadă pentru ultima dată. Are 77 de ani.
Fie să trăiască veșnic!
Ce mai face Ennia?
Soția mea trăiește doar pentru ziua când va putea să te vadă din nou, Prințe.
Așteaptă afară!
Ce-nseamnă toatea astea?
Ai grijă, Cizmulițe!
Zeița Isis fie cu mine!
O să vin și eu cât de repede o să pot.
Urăsc să mă întorc aici, Macro.
Plănuiește ceva.
N-ai de ce să te temi.
Eu comand gărzile pretoriene.
Cu Tiberius există mereu ceva de care să te temi.
Să fii foarte atent cu Nerva.
Se spune că poate citi gândurile.
- Nerva! - Prințe!
Dragă prietene!
Zece ani înseamnă mult pentru Împărat să stea ascuns.
Aș fi foarte fericit dacă s-ar întoarce la Roma, căreia-i aparține.
Spune-mi, cum e Împăratul?
Bătrân, ca mine.
Întrebam în ce dispoziție e.
Ca vremea.
Dar vremea e bună astăzi.
Schimbătoare.
Am auzit că luna trecută șapte dintre colegii mei din Senat
ar fi fost condamnați la moarte pentru trădare.
Nouă, ca să fiu mai exact.
Cinci dintre ei au trișat.
S-au sinucis.
N-a fost corect.
Nu ești de acord, Nerva?
Cu toții erau oameni buni.
Dacă erau buni, cum de iubitul lor Împărat i-a găsit vinovați?
Ai darul logicii, Prințe.
Caligula!
- Iubitul meu bunic! - Dansează-ți dansul, băiete!
Dansul meu?
Da. Cel cu care ai încântat armata în timp ce tatăl tău biciuia mulțimea.
Hai, Cizmulițe!
L-am uitat, stăpâne!
O, dansează-mi-l!
Încântă-mă!
Dansează!
Peștișorii mei! Peștișori!
Foarte bine, peștișorii mei!
Veniți! Toți!
Oprește-te!
Afară, peștișori!
V-ajunge pentru astăzi!
- Caligula! - Da, stăpâne!
De ce spui lucrurile acelea monstruase despre plecarea mea la Roma?
Am auzit că te rogi adesea ca să mor.
Ba nu, stăpâne, niciodată.
Nu te rogi?!
Pe Ceruri, Caesar, jur, nu mă rog!
Nu, așa e.
În public!
Niciodată, stăpâne.
Amintește-ți!...
Că te-am lăsat să trăiești.
Până una-alta, peștișorii mei mă iubesc.
Inocența, înțelegi?
Le protejez inocența.
Doar atât pot să fac...
pentru ca lumea este o vânătoare.
Cărați-vă!
Nerva se uita urât la noi.
Ajută-mă, Nerva!
Ajută-mă să transform acest tânăr barbar într-un Caesar roman.
Au fost trei Caesari romani: Julius, Augustus și tu însuti.
Ca cine dintre ei ai vrea să fie?
Ca cel mai bun.
Ca tatăl tău, Augustus.
Vezi, Caligula? Sunt insultat în fața.
Nerva, dragă prietene. Fii atent la Macro când voi fi mort.
Știu.
Mă urăște...
Pentru că ești înțelept.
Pentru că ești bun.
Deci, după ce mor...
fii atent la Macro.
Mi-am luat măsuri de precauție, Caesar.
Care-ar putea fi?
Servitori! Tronul!
Am plecat.
Sunt bătrân.
Da, stăpâne, dar vei trăi veșnic.
Toți din familia mea sunt morți în afară de tine,
copilul Gemellus și Claudius, urâtul ăla.
Suntem distruși de soartă.
Și soarta, Cizmulițe, e cea care ne conduce, nu vreun zeu.
Tu ești un zeu, stăpâne.
Ba nu sunt!
Nu după ce o să fiu mort.
Julius Caesar și Augustus Caesar sunt zei.
Așa spune Senatul și așa preferă poporul să creadă.
Miturile astea sunt folositoare.
Cizmulițe...
uită-te la tine.
Da, Caesar.
Cresc o viperă în sânul Romei.
Unchiule!
Caligula!
Crezi că acest băiat a băut?
- Cred că da, Caesar. - Și eu. Macro!
- Da, stăpâne! - Mai dă-i vin!
Și nu risipiți nici un strop.
Scoate-ți șireturile.
Și ce se vorbește despre mine în Roma?
Păi, au nevoie de tine, stăpâne și îți duc dorul.
Aproape toată viața mi-am inchinat-o poporului Romei...
așa am crezut...
le-am oferit totul.
Nu-i așa că-s încântători?
- Da, stăpâne. - Satirii sunt din Ilyria.
Și...
aha...
Această nimfă...
este dinDe unde ești?
Britania, stăpâne.
Britania.
- Statui vorbitoare. - Da, da.
Și ei fac mai mult decât să vorbească. Fac!
Preferi nimfele sau satirii?
Îmi plac de-amândouă, stăpâne.
Trebuie amândouă. Da. Ca să te păstrezi sănătos.
Roma este republică iar tu și cu mine posedăm cetățenii simpli.
Cu mai multă convingere!
Asta-i!
Ăla-i cel mai bun dintre armăsarii mei.
Servește statul, Caligula, chiar dacă oamenii acestuia sunt bestii ticăloase.
- Dar ei te iubesc, stăpâne! - O, nu. Nu.
Mă înspăimântă.
Și asta-i mult mai bine.
N-am de ales, după cum vezi. Nu am.
Nu ai de ales?
Tot ce mi-am dorit a fost o viață intimă.
Sincer nu mi-am dorit să ajung împărat. Dar a trebuit.
A trebuit?
Dacă ar fi ajuns altcineva împărat...
aș fi fost ucis.
Cum vei fi tu.
Voi fi...
Voi fi, bu...
Așa va fi, bunicule?
Așa ar fi, dacă nu mi-ai fi moștenitor.
Când Roma era doar un oraș iar noi cetățeni simpli...
înțelegi? Eram mândri, ascultători, destoinici.
Romanii pe care îi conduc sunt cu totul altfel.
Sunt pierduți.
Sunt pierduți după putere și după plăcere.
Banii. Nevestele altora.
O, da. Sunt un adevărat moralist.
Și sever, ca orice Cato.
Soarta m-a ales să guvernez porci...
și la bătrânețe am ajuns un porcar.
Crezi că acest băiat a băut destul vin?
Cred că a băut destul, stăpâne.
Și eu cred.
Acum e fericit.
Homer, n-ai de unde să-l știi. Ai fost educat numai în tabere militare.
Știi destul cât să ajungi porcar.
Caesar!
Senatul îți trimite să semnezi aceste documente.
Desigur.
Lista revizuită a candidaților pentru chestură.
Eu, Tiberius Caesar, ordon în numele Senatului și al poporului...
Romei!
Evaluarea impozitelor din Asia Mijlocie, cât s-a propus și cât s-a realizat.
Eu, Tiberius Caesar, ordon în numele Senatului și al poporului Romei!
Senatori vinovați de trădare.
Fiecare senator crede despre sine că este un potențial Caesar,
deci fiecare senator este vinovat de trădare.
În intenție, nu de-a binelea.
Senatul este dușmanul natural al oricărui Caesar, Cizmulițe.
Să nu uiți asta.
Trădători! Privește-i.
Trădători.
S-au oferit să aprobe legile pe care le-am făcut, înainte ca eu să le fac.
Le-am spus: "Dar dacă înnebunesc?"
Nici un răspuns.
S-au născut să fie sclavi, Dremenicus.
Nu sunt Dremenicus, stăpâne, sunt fiul lui, Caligula.
Ei, da! Și prietenul tău este Macro.
El te servește numai pe tine, stăpâne.
Și soția lui ți-e prietenă de asemenea.
E prietenoasă în pat?
Ar trebui să-l întrebăm pe Macro despre asta, stăpâne.
Pare prietenoasă.
Și sora ta, Drussila...
Sora mea...
este sora mea, stăpâne.
Știu tot ce se spune și tot ce se face.
Și ce se gândește!
Soarele care apune și Luna care răsare.
Aha!
Gemellus!
Drăguț băiat. Vino!
Prea tânăr ca să mă trădeze.
Ei bine, poate că nu-i prea tânăr.
Daa. Sărută-l pe bătrânul de bunică-tu.
El e ultimul meu nepot.
Și eu sunt nepotul tău, Caesar.
Prin adopție.
El e ultima bucată din carnea mea.
Săracul băiat! Ce se va întâmpla cu tine?
- Mi-e ca un frate, stăpâne. - Ca un frate?
Un frate ți-e de-ajuns ca dușman. Fratele își ucide fratele...
care și-a ucis tatăl...
care și-a ucis fiul.
Soarta! Bea, Caligula!
După tine, frate drag.
Săracul băiat.
Când n-o să mai fiu...
Caligula o să te ucidă.
Și apoi...
cineva îl va ucide pe Caligula.
Numai dacă nu moare înaintea mea.
Nu arăți bine de loc!
Eu...
Caligula Caesar...
ordon în numele Senatului și al poporului Romei.
"Fratele își ucide fratele..."
"care și-a ucis tatălcare și-a ucis fiul. Soarta!"
"Și apoi cineva îl va ucide pe Caligula."
O să mă omoare!
Ssst!
Ești în siguranță. Ești cu mine.
O să ne omoare.
Așa cum ne-a omorât tatăl, mama...
Ssst!
și pe frații noștri.
Nu voi muri!
Nu vei muri. Ești moștenitorul lui.
Nu mai e nimeni altcineva.
Ba da.
Gemellus.
Și Claudius.
Gemellus e prea tânăr.
Claudius e un idiot.
Iar Tiberius e bătrân.
Tu vei fi Împărat.
Curând.
Și tu vei fi Împărăteasa mea.
Nu te poți căsători cu sora ta.
Ba da, în Egipt.
Dar noi suntem în Roma.
Și ești deja promis.
Știu.
Enniei.
E doar o pasăre.
Prințe!
Ce este?
Soția mea.
Ennia!
Acum ești bărbat, Caligula.
Ce-ai de gând să faci?
Trebuie să fi stăpânul propriului tău destin.
Apucă-l!...
cu ambele mâini.
Cretinilor! De ce i-ați permis s-o facă?
Legați-i încheieturile.
Legați-i încheieturile!
Nu trebuie să mori, nu trebie să mă părăsești.
Ești prietenul meu, singurul meu prieten.
Am trăit prea mult, Tiberius, și-mi urăsc viața.
Lăsați-ne singuri!
Amândoi!
Când omul își alege singur ceasul morții...
este mai aproape ca niciodată...
de a înșela soarta.
Și soarta spune că atunci când tu vei muri Macro mă va ucide.
O să-l arestez și-o să pun să fie executat.
Nu poți. El te controlează.
Oricum, chiar dacă moare Macro,
cum aș putea trăi cu aceasta...
reptilă!
O să-mi respecți prietenul întotdeauna, nu-i așa, reptilă?
Întotdeauna l-am respectat, stăpâne.
Ai auzit?
Am auzit că odată erai înțelept.
Hai, nu mă învăța pe mine, sunt bătrân.
Te-am văzut devenind un monstru.
Te-am văzut omorându-i unul câte unul pe ai tăi,
pe prieteni, pe cei mai nobili din Roma.
Asta e trădare, stăpâne!
Ăsta-i adevărul.
Sunt și am fost întotdeauna înconjurat de dușmani.
În propria-mi familie,
în Senat...
Ești rău!
Nu. Un bătrân cinstit poate vedea uneori viitorul.
Deci...
un rău trece...
și altul stă să vină.
Eu acum aleg să scap.
Deci astea-ți sunt măsurile de precauție, Nerva.
Nerva, cum e?
Cald, fără durere...
doar te stingi încet.
O vezi?
Pe cine?
Pe Zeița Isis.
- Ești și tu unul dintre cei care cred... - O vezi?
Nu.
Ești sigur?
Ești aproape mort.
Cum e? Ce ți se-ntâmplă acum?
Nimic.
Minți. O vezi, știu că o vezi.
- Cum arata? - Nu.
Absolut nimic.
Doar...
somn...
Mincinosule!
De când a murit Nerva, Tiberius e pe jumătate paralizat.
Se spune că e pe moarte.
Dacă Tiberius moare o să fie rău pentru noi.
Îți place nenorocitul.
Să nu mai spui asta!
Prințe! Caracterizările medicilor.
Cum se simte Împăratul?
- Cât îl mai ține? - Se poate întâmpla în orice moment.
Dar cu îngrijire ar mai putea trăi un an.
Îmi miroase a moarte.
- Dar oare a cui? - Nu-ți fă griji.
Nu poate face nimic fără mine.
Deci aceste sărmane și nenorocite creaturi au crezut...
și unde sunt acum! Nu, Macro.
El plănuiește ceva.
Nu da cu presupusul.
Juri?
Ju...
Jur!
Plecați!
Toată lumea să plece.
Tiberius!
Caligula!
Stăpâne!
Dă-mi inelul!
Nu!
Ba da!
Să nu-ndrăznești!
Prințe!
Să nu-ndrăznești!
Ave, Caesar!
Ave, Caesar?!...
Mă duc să-i adun pe toți.
Pentru anunț.
Gemellus.
Gemellus!
Ave, Caesar!
Gemellus...
suntem singuri.
Trebuie să ne iubim unul pe celălalt.
OdihneșteTiberiusCaesar.
AveCaligulaCaesar.
E exact ca în vis.
E doar din cauza gurii.
Tu ești Caesar acum.
Caesar?!...
Caesar!
Împărat al Romei.
Stăpânul Lumii.
Stăpânul Lumii?!...
Îmi place visul ăsta.
După insis...
După insistențele Senatului...
și ale poporului Romei...
primesc...
virgulă,
cel mai înalt rang al măreței noastre Republici.
măreței noastre Republici!
Am nevoie de ceapă. Dă-mi ceapă!
Când preaiubitul nostru Tiberius murea...
Aruncați-l la tigri pe Tiberius!
Da!
Aruncați-l în rau!
Da!
Tiberius Tiranul! Aruncați-l la câini!
Astăzi începem o nouă eră!
Declar amnistie generală!
Caligula Caesar!
Liniște!
Marele Caesar nu a terminat!
Drept consilier personal, Senatul și poporul Romei
l-au ales cu înțelepciune pe unchiul meu Claudius.
Ave, Claudius!
Ocupă-ți locul lângă mine, Claudius.
Ave, Claudius! Ave, Caesar!
Caesar Caligula!
Du-te la locul tău.
Vreau să spun consilier...
Îl salut pe fiul și moștenitorul meu prin adopție, prințul Gemellus.
Înaintează, prințe.
Ave, Gemellus!
Din acest moment, toate jurămintele oficiale vor conține următoarele cuvinte:
"Nu voi prețui viața mea, nici pe cea a copiilor mei,
atât de mult cât voi putea.
Și, evident, a sorei mele, Drusilla.
Ave, Drusilla!
Ave, Caligula!
Ave, Drusilla! Ave, Caligula!
Trebuie să fim atenți cu el.
Claudius?!
Nu, Gemellus.
Da. Gemellus.
Le-ai văzut fețele când le-am spus că nu trebuie să jure numai înaintea mea?
Ci și înaintea ta?
Erau șocați.
Sper să fi fost așa.
Dar oare e înțelept?
Pot să fac...
orice îmi place.
Oricui.
Bine. Nu începe cu mine.
Pe cine-mi propui?
Afară! Afară!
Pe cine?
De ce nu începi cu Macro?
Macro?
Da.
Înainte să te controleze așa cum îl controla pe Tiberius.
Superb, e splendid, Macro. Superb!
Adu-mi-l pe Gemellus.
Cum, aici?
Da, aici.
Acum!
Charicles!
Stăpâne!
Stai aici.
Vreau un bonus pentru gărzile mele.
Dar, Caesar, nu se poate.
Dacă ceva nu se poate, Longinus, fă imposibilul și o să se poată.
- Logic? - Dar cum, Caesar?
Deficitul tău, mă-nțelegi, este...
Ascultă, cât e bonusul meu?
Păi, stăpâne, este atât cât l-ai cerut.
O, bine!
A, Macro!
Vrei să stai acolo?
Longinus, tu aici!
Da, Caesar.
Gemellus...
Vreau să te uiți la acești domni cu mare atenție...
nu te grăbi...
.. și spune-mi...
cine l-a ucis pe preaiubitul nostru Tiberius.
Cine l-a ucis pe Tiberius?
El!
Macro!
Ucigașule!
Arestați-l!
În cinstea noului vostru conducător, Chaerea...
Zece galbeni pentru fiecare!
Ave! Ave! Ave!
Chaerea...
- Arestează-l pe Macro! - Gărzi!
Arestați-l pe Macro!
Să nu îndrăzniți!
Iartă-mă, Caesar!
Chaerea!
Doi senatori imploră să te vadă.
Au o dispută pentru un teren
și așteaptă judecata ta.
Adu-i aici! Adu-i aici!
Mă interesează tot ce înseamnă Roma...
chiar și lungimea unei toge.
Veniți!
- Caesar, trebuie să mă plâng de... - Dați-mi documentele!
Vinovat!
Mulțumesc! Mulțumesc, Caesar!
Nu-mi mulțumi.
Dreptatea!
Trebuie să fie întotdeauna imparțială.
Așa e, Chaerea.
Asta-i tot?
Da, Caesar.
Puteți pleca.
Ennia!
Arăți minunat!
E bună pentru creșterea părului?
Ne vom căsători în curând. Divorțul va dura doar câteva zile.
- Cred că ar trebui să ne mutăm. - Să ne mutăm?
Unde?
În Alexandria, să zicem.
În Egipt?
Da.
Ce părere ai?
Aș urî să părăsesc Roma. Vreau să zic...
-Senatul... - Nu, nu, Ennia. Eu sunt Roma.
Oriunde sunt eu e și Roma!
Și acolo sunt și Senatul și poporul Romei.
Mă faci să râd de felul cum o spui.
A, Longinus!
Iartă-ne, Caesar!
Longinus, e gata?
Senatul l-a condamnat la moarte.
O, bine.
Confirmarea!
Chaerea!
Acum te numesc în mod oficial în funcția de comandant al gărzilor mele imperiale.
Dar cum rămâne cu Macro?
Ce s-a întâmplat?
Unde este?
A fost arestat pentru trădare.
E imposibil!
Caesar, tu știi că te venera!
El te-a făcut ceea ce ești.
- Nimeni nu m-a făcut pe mine. - Nu...
Nu pot să cred!
Ce a făcut?
Ennia...
A trebuit să-mi apuc destinul cu propriile mâini.
Gărzi!
Chaerea...
Să fie izgonită!
- Dar te iubesc!... - Gata și!...
- Ridicați! - Te iubesc!
Caligula, cum ai putut să faci asta? Era prietenul tău!
Ar fi făcut orice pentru tine!
Nu mă alunga!
Te iubesc!
Caligula!
Acum, măcar nu mai trebuie să divorțeze.
Dar tu încă trebuie să-ți găsești soția potrivită.
Nu.
Mă voi căsători cu tine.
Nu poți. Nu suntem egipteni.
Știu.
Suntem mult mai frumoși.
Roma nu e Egipt.
Și nu te mai privi atâta!
Atunci, să mergem în Egipt.
Ești prostuț.
- Caesar nu poate fi prost! - Dar se străduiește din răsputeri.
Caesar nu poate fi prost!
- Cizmulițe... - prost!
Te vor arunca în Tibru dacă încerci să schimbi guvernarea.
Deci, te vei căsători cu o doamnă romană respectabilă, din clasa senatorială.
- Nu. - Ba da! Trebuie să ai un moștenitor.
Mă va ucide când va crește.
Preotesele zeiței Isis se întâlnesc la mine acasă diseară.
Vrei să mă însor cu una dintre ele?
Da.
Nu.
Ba da!
Nu.
Ba da.
Mă întreb cu ce-ar trebui să mă-mbrac!
Când e spectacolul pentru atotputernicul Caesar?
Nu fi dezgustător.
Dar sunt practic!
Dacă trebuie să-mi aleg o soție, vreau să văd ce iau.
Logic.
Aia arată destul de interesant!
Livia? E luată. Urmează să se mărite cu Proculus, unul dintre ofițerii tăi.
O să-l trimit în Spania.
E virgină. Foarte plicticoasă. Nu e genul tău.
Aceea va fi soția mea!
O, nu! Nu Caesonia!
Ești imposibilă.
E cea mai promiscuă femeie din Roma.
Perfect.
Caesonia e divorțată. E extravagantă. Mereu îndatorată.
O vreau.
Dar nu ca soție.
Trimite-o la mine, acum!
Nu, Cizmulițe, n-o să te las să faci asta!
N-ar fi înțelept.
Ba da.
După cum e și dorința Senatului și a poporului Romei.
Ești foarte convingător ca preoteasă, Caesar.
Și tu...
ca miel de sacrificiu.
Caesonia...
I-am spus Caesoniei că aș vrea să mă însor cu ea.
- Nu face asta. - Dar numai după ce îmi naște un fiu.
Cum vei putea ști vreodată că e al tău?
Nu-ți fă griji. Am gărzi foarte bune.
Nu poți fi sigur că nu unul dintre gardieni ar putea fi tatăl.
Nu! Toți sunt homosexuali. Au fost castrați.
Dacă toată Roma ar avea doar un gât!
Ăla-i ofițerul cu care urmează să se mărite Livia?
Da, Proculus.
Proculus...
- Longinus... - Caesar!...
Îl vezi pe ofițerul ăla tânăr de-acolo?
- Proculus. - Da.
Vreau să...
Caligula Caesar, Împăratul Romei!
- Ave! - Ave!
Și doamna Drusilla, doamna Caesonia...
Și doamna Drusilla și doamna Caesonia...
- Ave! - Ave!
- Am întârziat? - Nu, Caesar.
Iertați-ne.
Ceremonia a fost frumoasă? Motivul e bun.
Da, Caesar.
Minunat.
Hai, hai!
Ești foarte amabil că ai venit!
Caesar!...
Voi da acum binecuvântarea specială a atotputernicului Caesar...
asupra acestei...
fericite uniri.
Unde este patul sfintei nunți?
În bucătărie! Dacă așa trebuie...
Ne vedem mai târziu.
Cizmulițe...
Credeam că nu-ți plac virginele.
N-am cunoscut niciodată una.
Nu-i așa, Caesonia?
Și acum darul de nuntă pentru Caesar.
Ce mireasă delicioasă!
Scoate-ți rochia.
Minunat!
Chiar e virgină, Proculus?
Da, Caesar.
Niciodată nu poți fi atât de sigur.
Deschide ochii, Livia!
Norocoasă fată!
Să-ți pierzi virginitatea...
cu un urmaș direct al zeiței Venus!
Eu...
Caligula Caesar...
ordon în nu...
Deschide ochii, Proculus!
ordon în numele Senatului... Deschide-i!
Senatului...
și al poporului...
Romei!
Chiar era virgină!
Tu ești?
Ei bine, ești?
- Nu, Caesar. - Nu?
Zeița Isis îndeamnă astfel:
o singură iubire, atât pentru bărbat cât și pentru femeie.
Nu-i cinstit.
Hai, dezbracă-te!
Minunat!
Îmi place părul tău stufos, Proculus.
Nu, Caesar. Te implor!
Deci, așează-te!
Cred că m-ai mințit.
Și tu ești virgin.
Eu...
Caligula Caesar...
ordon...
în numele Senatului...
Deschide ochii, Livia!
și al poporului...
Romei!
Vedeți cum m-am obosit ca să vă fac nunta sfântă.
Vă binecuvântez pe amândoi!
Gemellus!
Caligula!
Gemellus!
Jupiter mă iubește!
Drusilla!
Vino aici!
- Încearcă să mă ucidă! - Cine, Cizmulițe?
Gemellus!
L-am văzut! A fugit! Mă vrea mort!
Nu.
Aici, Cizmulițe.
Acum îți va fi bine.
Așa, acolo.
Ave, Caesar!
Salutați frumosul cal al lui Caesar, Incitatus!
Ave, preacinstitului Incitatus!
Ave, Incitatus!
Ăla de-acolo e Gemellus.
Supraveghează-l.
- Șapte. - Șapte!
Ciup-ciup, dragă unchiule!
Ciup-ciup!
Vreau sfatul tău cinstit.
Ar trebui să mă fac regele Romei?
Rege? Păi...
dar asta e republică, nu-i așa?
Foarte bine, atunci.
Ar trebui să mă fac regele republicii?!
Dar tu ești deja mai mare decât oricare rege, Caesar.
Sunt un zeu!
Sau, cel puțin, o să fiu după ce mor.
Gemellus...
Încearcă una dintre aceste specialități.
De la ce-i mirosul ăsta?
Care miros, Caesar?
- Ce-ai luat? - Doar două medicamente împotriva febrei.
I-ai dat medicamente pentru febră?
- Păi... - Da sau nu?
Nu, nu, nu...
Gemellus...
Îți acuzi suveranul
ca fiind unul care otrăvește? - Dar nu te-am acuzat niciodată, Caesar!
Ai luat un antidot înainte de a veni la masa mea.
Ceea ce înseamnă că mă acuzi că vreau să te otrăvesc.
E clar! Asta e anarhie!
Caligula!
Chaerea!
Arestează-l pe Gemellus!
Pentru trădare.
Gărzi!
Luați-l!
De ca și cum ar exista un antidot împotriva lui Caesar.
Drusilla!...
De ce-ți faci atâtea griji pentru el?
Nu-mi fac griji pentru el.
- Ci pentru tine. - Știe despre Tiberius!
- E o amenințare pentru mine. - Ba nu.
Nu ți-e nici măcar moștenitor.
Caesonia poartă acum copilul tău.
Gemellus va muri.
Amatorule!
Amator?
La masa mea, otravă?!...
Caesar!
Bine jucat!
Mulțumesc.
Ce-o să faci? Ce-a spus ea e trădare.
Eu hotărăsc ce e trădarea, nu tu.
Dansează!
Dansez.
Da!
Și cum rămâne cu fiul tău?
Arată-i lui Incitatus noul tău dans!
Fiul meu?...
Va dansa cu tine.
Muzica!
Da!
Ești...
frumos...
Drusilla...
frumoasă.
Suntem singuri...
o iubesc pe Drusilla.
O să mă ucidă!
- Nu... - O să mă ucidă...
Febra trebuie să scadă în curând.
o să mă ucidă...
Și dacă nu scade?
Drusilla...
o să mă ucidă...
O să mă u...
Drusilla...
Te iubesc, Drusilla!...
O să mă ucidă...
Unde e sora mea?
Vine!
Sunt aici, Cizmulițe.
Drusilla...
Mor...
Ba nu.
Nu mi-amfăcut testamentul.
Nu vorbi. Dormi.
Longinus... Îl vreau pe Longinus.
Duceti-mi calul în patul lui.
E un monstru.
Chiar și-așa, e mai bine pentru noi să nu moară de data asta.
- Nu văd de ce?! - Poporul îl iubește.
Ar putea fi război, revoluție, haos civil dacă moare.
Dar e aproape sigur că va muri...
Longinus!...
M-ai chemat, Caesar?
Testamentul...
Adaug, preaiubitei mele Drusilla...
Imperiul Roman.
Titlul de Augusta.
Cizmulițe a mea...
Cizmulițe...
Doarme.
Ba nu doarme.
Drusilla...
De ce mă înfurii pe tine?
De ce ținem cearta asta?
N-ai ce să faci.
N-o să ne mai certăm.
Ba da.
Nu mă lasa să mor!
Doamna mea, nu trebuie să-l atingi!
Febra e molipsitoare!
Dormi. Ești în siguranță acum.
Drusilla e aici.
Îmi dau viața...
dacă Jupiter...
îl va cruța...
pe preaiubitul nostru Împărat!
Jupiter îți acceptă oferta.
Executați-l!
Febra scade.
Auzi, Cizmulițe?
Vei trăi.
Drusilla îmi spune că mi-am neglijat munca.
Deci, m-am întors la datorie.
E nevoie de semnătura și de sigiliul tău, stăpâne.
Eu, Caligula Caesar...
ordon în numele Senatului și al poporului Romei!
Eu, Caligula Caesar...
ordon în numele...
Senatului și...
al poporului Romei!
Eu, Caligula Caesar, ordon în numele Senatului și al poporului Romei!
Eu, Caligula Caesar, ordonRomei!
Romei! Romei! Caesar! Caesar!
Romei! Romei! Bla! Bla! Bla!
Eu, Caligula Caesar, ordon în numele Senatului și al poporului Romei!
Nu-i de mirare că viața e atât de întunecată.
Da, stăpâne! O! Nu, stăpâne!
Nu...
Hai să vedem ce are să ne-arate Proculus!
Proculus!
Știți că soția lui își așteaptă primul copil?
Nu prea suntem siguri cine este tatăl.
Zeul?
Divine Caesar, te rog!
Ce am făcut? De ce sunt aici?
Trădare.
Întotdeauna ți-am fost loial!
Asta e trădarea ta.
Ești un om cinstit, Proculus, ceea ce înseamnă un rău roman.
De aceea ești trădător.
Logic.
Acum trebuie să mori ca Gemellus.
Ca toți cei care au tras în jos Roma.
Taie încet, foarte încet.
Vreau să simtă moartea.
Vreau să miroase moartea.
Ei, cum e, Proculus?
O vezi pe marea zeița Isis?
Ce spune?
Reptilă!
Ia aminte la asta!
Am spus încet, prostule!
Norocos băiat...
că mi-a scăpat atât de ușor.
Longinus...
reptilă!
Taie-i alea și trimite-i-le Liviei
ca suvenir al marii lor iubiri.
Caesar spune să i le tăiați!
Și acum, trimiteți-le pe celelalte, Liviei!
Cortina!
Capul copilului tocmai a apărut!
- Trăiește? - Da, Caesar!
Domnii mei...
Acum sunt gata să mă însor cu Caesonia,
mama fiului meu, Caligula Gemenicus!
Caligula, Caesonia...
Inelul! Inelul! Dă-mi inelul!
Acum ești soție...
mama...
și Împărăteasa Romei!
E fata.
E fata!
Nu e fata. N-ai auzit ce a spus Caesar?
Am auzit glasul lui Caesar. Dar fiica ta nu l-a auzit.
Ar fi trebuit să aștept, nu-i așa?
Vor fi și alți copii.
- Longinus... - Caesar!..
O lună de jocuri libere
și câte o monedă din aur pentru fiecare roman
pentru a sărbători nașterea fiului meu.
Fiul meu:
Julia Drusilla!
Drusilla!?
Drusilla...
E febră!
Drusilla...
Sunt aici!
Sunt Cizmulițe, al tău!
Fă ceva!
Fac tot cepot, Caesar!
Jur! Dar febra...
trebuie să-și urmeze cursul!
Zeița Isis, salveaz-o!
Ia-mă pe mine!
Caesar te imploră, zeiță atotputernică!
Drusilla!
Ieșiți. Ieșiți! Plecați!
Afară! Afară! Afară!
Drusilla!
Mamă atotputernică!
Te implor...
Caesar te imploră!...
Drusilla... Drusilla...
Hoțul! Hoțul! Opriți hoțul!
"Noi, Caius Caesar Caligula, decretăm o lună de doliu public
pentru preaiubita noastră soră, Drusilla!
În tot acest timp, oricine râde, se spală,
se ospătează împreună cu părinții sau copiii săi,
sau participă la adunări, va fi condamnat la moarte!"
"Aceeași este și hotărârea Senatului și a poporului Romei."
Bună!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Hai, dragă!
Imperiul e decapitat!
Caligula a fugit!
Veniți să vedeți capul imperial!
Sclavii Romei!
Poporul!
Armata!
Tribuna poporului!
Senatul!
Și conducerea supremă: Împăratul!
Ave!
Ave, Caesar!
Ave!
Și eu sunt
doamna Drusilla, sora lui!
"Să facem dragoste încă o dată, dragă frățioare!"
Nu! Nu!
Opriți-vă! Încetați!
Nu! Opriți-vă!
Alți bețivi.
Luați-i!
Ai vești de la el?
Conform unui raport,
a plecat în Egipt.
Și conform celorlalte rapoarte?...
Păi...
În Grecia, altul în Persia,
în Cartagina și încă unul, la Zei.
Și tu unde crezi că e?
Ar putea fi oriunde.
Ba nu. E aici, în Roma.
Ne încearcă.
Dă-mi-o! Dă-te!
Dă-te de-aici!
Am existat încă din zorii omenirii
și voi exista până când ultima stea va cădea din ceruri!
Deși am luat înfățișarea lui Caius Caligula,
eu sunt toți oamenii, fără să fiu om. Deci sunt...
un zeu!
Aștept decizia unanimă a Senatului, Claudius.
Toți cei care spuneți "da", spuneți:"Da!"
Da!
Da! Da! Da!
Acum e un zeu.
Perioada de doliu
a luat sfârșit! - E nebun!
Simte-te bine.
Ai grijă.
Acum începe distracția.
- Dar ei nu te însoțesc? - Nu știu. Să-i întrebăm.
Longinus!
Longinus, vrăjitorul meu de la finanțe.
Avem o întrebare pentru tine.
Cine sunt cei mai bogați oameni din Roma?
Cine?
Răspuns:
Peștii.
Întrebarea numărul doi.
Cine sunt cele mai lascive târfe din Roma?
Cine?
Răspuns:
Soțiile senatorilor.
Deci, un bordel imperial...
o modalitate foarte logică de a echilibra bugetul statului.
După cum vedeți, doamnelor și domnilor,
am cheltuit foarte mult pentru a vă pune la dispoziție
cele mai frumoase trupuri din Imperiul nostru.
Cinci galbeni!
Doar cinci galbeni de fiecare, pentru douăzeci de minute!
E o afacere excelentă!
Priviți-i! Nu-i așa că-s minunați?
Superb!
Cele mai lascive doamne ale Imperiul Roman au venit astăzi pentru a oferi tuturor
frumusețile lor patriotice!
Totul numai pentru cinci galbeni!
Vă veți aminti de ziua asta!
Îmbarcați-vă pe Bordelul Imperial
și alegeți cel mai frumos trup din Imperiu!
Doar cinci galbeni de fiecare, pentru douăzeci de minute!
Și asta e chiar o afacere, pentru că majoritatea celor de aici sunt
dintre cele mai respectabile femei măritate!
Soțiile senatorilor!
Curve de o fermecătoare reputație!
Pentru tine va trebui să pun un preț special.
Salutare!
Nu pierdeți timpul! Soțiile senatorilor noștri nu numai că sunt frumoase!
Ca și soții lor, sunt nesătule!
Și asta doar pentru cinci galbeni, pentru fiecare dintre voi!
Răzbunați-vă pe cei care v-au înrobit!
Luați-le soțiile! Folosiți-le! Abuzați de ele!
Faceți tot ce doriți cu ele!
Sunt ale voastre!
Numai ale voastre, pentru doar cinci, cinci galbeni!
Sfârcuri păroase!
Senatore Marcellus!
Soția ta o să alunge clienții!
Încearcă cu castane fierbinți.
Hei, tu de colo, nu te zgârci!
Cu cât vei face mai mult, cu atât vei fi mai plăcută!
Câtă lume se bucura de priceperea doamnelor senator
în timp ce soții lor moțăie în Senat!
Doar cinci galbeni! Cinci!
Soțiile senatorilor!
Cele mai pasionale curve pe care le-ați văzut!
Le face prostituate pe nevestele și pe fiicele noastre!
- Umilește Senatul și ia partea armatei. - De asta îl iubește poporul.
Longinus, nu te distrezi de loc!
Simte-te bine! Ce preferi?
Totul și nimic, Caesar!
Nu le poți avea pe amândouă pentru același preț.
- Te provoacă. - Crezi că numai pe mine?
E nebun. Nu știe ce face.
Știe foarte bine ce face.
- Dă-i suficientă funie și poate că... - Ne va spânzura pe toți!
Astăzi avem, aici de fată, două respectabile doamne!
Puteți să le sfâșiați, dar și ele vă pot sfâșia!
Cinci galbeni pentru tot!
Doar cinci galbeni!
Poți să nu mai complotezi măcar pentru câteva clipe?
Chaerea...
Am auzit că-ți plac băiețeii!
Nu-i așa?
Nu, Caesar, băieții mari.
Soldații mei.
- Sunt pregătiți? - Da, Caesar!
Perfect!
Navigăm spre Britania!
Mai sus!
Suntem la doar...
câțiva pași de Roma.
Și ce nouă nebunie e asta?
Scoica îmi spune că ne vom bucura de o mare victorie.
- Chaerea... - Caesar!...
Suntem pregătiți pentru invazie?
Da, Caesar.
- Numai că... - Numai că ce?
Unde este Britania?
Unde?
Acolo!
Da, stăpâne, acolo.
Dar...
nu e nici un inamic.
Sunt bețe de papirus.
- Bețe de papirus, divine Caesar?! - Da, papirus!
Nu fi atât de prost, Chaerea.
Ordonă armatei mele să atace și să distrugă papirusul ăla!
Da, stăpâne.
La urma urmei, trebuie să avem dovezi că am cucerit Britania.
Ucideți!
În timp ce voi toți trăiați în siguranță aici, în Roma
preaiubitul vostru Împărat își risca viața
pentru a păstra și a mări Imperiul.
Am auzit zvonuri cum că Senatul nu crede că am fost în Britania.
Nu, nu, stăpâne!
Ei bine, am cucerit Britania și am o sută de mii
de bețe de papirus care dovedesc asta!
Ave, Caligula Caesar!
Ave, Caesar!
Ave, Caligula cuceritorul!
Ave! Ave! Ave!
Trebuie să fim atenți. E într-o dispoziție ciudată în seara asta.
Caligula...
- Acum ei te urăsc. - Lasă-i să mă urască.
Atâta timp cât se tem de mine.
Sunt senatori și consuli. Sunt oameni importanți.
Atât de importanți încât aprobă tot ce fac eu.
Cred că-s nebuni.
Nu știu ce să fac altceva ca să-i provoc. mare victorie în Britania!
trofeele acestei mari campanii!
Acestea sunt stridii păroase,
cu minunatele lor perle roz,
din mările albastre și din râurile argintii ale Britaniei!
Din pădurile verzi și din eleșteele aurii ale Britaniei
fazani sălbatici,
gâște grase și struguri copți!
Totul este adus din verdea Britanie!
Viermi! Rahat!
Târâți-vă! Târâți-vă! Târâți-vă!
Îi urăsc!
Atotputernicul Caesar spune...
pentru a echilibra bugetul Statului "Cu un sărut!"
vom confisca toate bunurile tuturor celor care au tras în jos Roma.
Cum?!
Citește-ți lista, Longinus.
Senatorii Galba, Aponius,
Marcellus, Antonius,
Cassius,
Chaerea!...
- Rufus,... - Ei m-au falimentat.
Marcus,...
- Arestați-i! - Lapidus,...
Sixtus și Octavius.
Gărzi, arestați-i!
Atotputernicul Caesar spune: terminați-vă cina!
Mâncați!
Trebuie s-o facem.
Uită-te la Chaerea!
De ce?
Semnele sunt nefavorabile.
Fii atent!
Cred că intenționează să mă omoare.
Ce-i atât de nostim, Caesar?
Mă gândeam, doar...!
Pot să întrebla ce?
E adevărat că exista o conspirație împotriva mea, Longinus?
Păi, stăpâne... Asta-iVreau să zic...
Se pare că este un complot secret.
Un complot e întotdeauna secret. Secretul nu e un complot, ci doar un plan.
Logic. Nu-i așa, Claudius?
Chiar și un imbecil știe asta, iar tu ești un imbecil.
Un imbecil, Caesar?!...
Situația a ajuns prea departe.
A ofensat zeii, a încălcat legile
și a insultat cele mai de seamă familii din Roma.
Da, Senatul nu se mai așteaptă la nimic.
Nimeni nu mai e în siguranță. E un tiran.
Atunci, ce am putea face?
Exista o singură soluție.
Să moară Caligula.
S-ar putea întâmpla.
Trebuie să dormi.
Cred că ar trebui să mă obișnuiesc cu ideea că voi trăi veșnic.
Sper să fie așa.
Încep să chelesc.
Ba nu.
N-ai fost în stare niciodată să accepți ceva, nu-i așa?
Ceva?
Ba da, stăpâne.
Dar tu?
Am nevoie de somn!...
Eu am nevoie de tine!
Psst, ești gata?
Vrei să-ți spui vorbele, soră Isis?
"Am umblat tot timpul, pe tărâmul oamenilor,"
"căutându-te pe tine, frate Osiris!"
"Am fost ucis și tăiat în două!" Dă-mi să văd!
"Tu m-ai făcut la loc, redându-mi viața!"
Iată și sângele nostru.
Nu contează.
E doar un spectacol!...
Nu-mi iese cum trebuie.
Nu, Caesar, nu așa!
Bună, scumpete!
Ai fost fetiță cuminte?
Nu crezi că arată minunat în hainele mele?
Poartă chiar și cizmulițele mele! Cizmulițele...
...mele!
Serios.
Am vrut să mă îmbrac la fel cu tine astăzi...
Parola!
Scrot!
Așa să fie.
Gărzi!
Ave Claudius Caesar!
Ave, Claudius!
Ave Claudius Caesar!
Ave!